김정아 번역가 [지식을만드는지식 제공. 재판매 및 DB 금지] (서울=연합뉴스) 황재하 기자 = "이렇게 말씀드리면 오만하게 들릴지도 모르겠지만, 도스토옙스키와 저의 영혼이 탯줄로 연결된 느낌이에요."러시아의 대문호 표도르 도스토옙스키(1821∼1881)는 생전 수많은 저서를 남겼으나 그 가운데 문학적 정수로 꼽히는 것은 '죄와 벌', '백치', '악령', '카라마조프가의 형제들'로 이른바 '4대 장편'으로 불린다.도스토옙스키 특유의 방대한 분량과 종교적·철학적 깊이 때문에 한 사람이 네 작품을 완독하는 것조차 쉽지 않은데, 최근 번역가 김정아(56)가 국내 최초로 네 작품을 완역했다. 앞서 세 장편을 원작 출간 순서대로 펴냈던 김정아는 도스토옙스키의 유작이자 마지막 장편인 '카라마조프 형제들'(전 3권·지식을만드는지식)의 번역 출간을 앞뒀다.김정아는 7일 서울 광화문에서 열린 기자간담회에서 "제 삶은 '도 선생'(도스토옙스키)을 만나기 전과 후로 나뉘어왔는데, 이젠 새로운 분기점이 생겨서 4대 장편을 번역하기 전과 후로도 구분하게 됐다"고 소회를 밝혔다.전체 3권인 이번 '카라마조프가의 형제들'은 한 권으로 된 한정판으로도 출간된다. 300권만 펴내는 이 책은 양가죽으로 만든 표지에 금박으로 글씨를 새겨 35만원이란 높은 가격이 책정됐음에도 이미 100명 넘는 사람이 책을 사기 위해 예약했다고 한다.4대 장편을 한 사람이 전부 번역하는 것은 국내뿐 아니라 다른 나라에서도 흔치 않은 일이다. 러시아 정부는 러시아 문화 확산에 기여한 인물에 수여하는 '푸시킨 메달'의 내년 후보로 김정아를 올렸다. 김정아가 번역한 도스토옙스키 3대 장편 왼쪽 위부터 '죄와 벌', '백치', '악령', '카라마조프가의 형제들' 표지 이미지. [지식을만드는지식 제공. 재판매 및 DB 금지] 김정아가 도스토옙스키와 처음 인연을 맺은 것은 고교 3학년 때 논술고사를 위해 '죄와 벌'을 읽으면서다. 그는 이 소설 속 소피야가 가족을 위해 자신을 내던지는 모습, 소피야의 한심한 아버지 세묜에게도 연민의 시선을 던지는 서사에 매료됐다.이때 느낀 강렬한 기억은 당초 법학도를 꿈꾼 김정아를 문학의 길로 이끌었다. 김정아는 서울대에서 노어노문학 학사와 석사 학위를 받고 미국 일리노이대에서 슬2차 추경으로 국민들을 대상으로 한 ‘민생회복 소비쿠폰’이 오는 21일부터 지급된다. 사용 방법과 사용처는 코로나19 당시와 거의 유사하다. 다만 지급금액은 코로나 당시에는 모든 국민에게 동일한 금액이 지급됐지만 이번에는 소득별로 차별화된다.부모와 성년 자녀 1명과 미성년자녀 1명이 있는 가정이 있다면, 미성년자녀는 부모 중 한 명이 함께 신청해야 한다. 성년 자녀는 자신이 별도로 신청해야 한다.■부산 등 비수도권 3만원 추가 지급7일 행정안전부 등에 따르면 21일부터 지급되는 소비쿠폰은 1차 지급이다. 2차 지급은 9월에 진행된다. 1차 지급은 전국민 1인당 15만 원인데 차상위계층·한부모가정은 30만 원, 기초생활수급자는 40만 원이다.부산과 울산, 경남 등은 비수도권이어서 1인당 3만 원이 각각 추가된다. 인구감소지역은 5만 원이 추가되는데, 인구감소지역은 전국에 89개가 있다. 다만 도시에 있는 인구감소지역은 해당되지 않는다. 부산 서·동·영도구 지역 역시 이번에 추가되는 금액은 없다.이번 소비쿠폰 지급은 개인별로 신청하고 개인별로 지급받는다. 코로나 사태 때 가구별로 신청한 것과는 다르다. 2006년 12월 31일 이전에 태어난 성인은 개인이 알아서 신청해야 한다.신청은 온라인은 21일 오전 9시부터 시작되는데, 신용·체크카드는 홈페이지나 앱으로, 지역사랑상품권(모바일·카드형)도 앱으로 신청하면 된다. 만약 삼성카드를 가지고 있다면 온라인으로 신청한 뒤, 소상공인 매장 등에서 결제를 하면 15만 원(비수도권 18만 원)까지 차감되는 형식으로 진행된다.오프라인으로는 21일 오전 9시부터 지역사랑상품권 중 종이형이나 선불카드형은 읍면동 주민센터에 신청하면 된다. 미성년 자녀는 주민등록 세대주가 신청해 받으면 된다. 신청은 적어도 9월 12일까지는 해야 한다.신청 첫 주 평일엔 출생연도 끝자리 기준으로 요일별로 신청을 받는다. 혼잡을 피하기 위해서다. 월요일 1·6, 화요일 2·7, 수요일 3·8, 목요일 4·9, 금요일 5·0 등이다.외국인의 경우, 과거 코로나 때는 한국인의 가족이거나 영주권자·결혼이민자에게만 지원금을 줬지만, 이번에는 ‘난민 인정자’도 지급된다.■쿠팡 등 온라인 쇼핑에 쓸 수 없어‘민생회복 소비쿠폰’은 소상공인을 도와 소비를 일으킨다는 취지에서 마련됐기 때문에 연매출 30억 원 이하 소상공인 매장에서 사용하는 것으로 정했다. 예를 들어 주유소
